====
Episode 21: The Progress of a Fool
====
[ED]
[Sign: ditto]
đồ ngốc!
không ngờ cô lại tin lời kẻ địch và từ bỏ tất cả!
thành thật xin lỗi
đừng để mất lý trí
đừng từ bỏ sống sót!
là thuộc hạ của tôi, hãy kiên cường hơn
vâng
hãy tiếp tục trông chừng phía sau tôi
trung úy
anh không thể trách cô ấy, đại tá
cũng tại anh tới chậm quá
anh thật đáng ghét!
mà tại sao tôi phải ở cùng phòng với tên này chứ?
bình thường, tôi sẽ một phòng riêng và một y tá xinh đẹp
xin hãy kiên nhẫn
hai anh ở cùng phòng thì sẽ dễ bảo vệ hơn
phải rồi
tại sao chúng không tới giết chúng ta?
tại sao?
tại sao lại để gã khốn Hỏa đó sống sót?
hắn đã đốt Lust thành than!
Lust chết...
bây giờ vẫn chưa muộn!
giết hắn đi!
Roy Mustang...
có thể dùng hắn
dùng?
không lẽ hắn có thể mở cánh cửa...
đừng lo
Cha giao hắn cho chúng ta
nếu nó thối rữa thì sao?
hả?
cơ thể của em "ở bên đó" không hề nhận được chất dinh dưỡng...
cho dù em có trở lại cơ thể đó....
anh trai!
Winry!
nếu vậy... Ed...
chỉ là giả thuyết, nhưng khi chúng ta chuyển hóa mẹ,
để lấy thông tin về linh hồn, Al và anh đã cùng hòa máu
sau đó, cùng nhau chúng ta bị đưa tới "nơi đó"
và cùng bị phân tích
qua đó, có khả năng là linh hồn của Al và anh đã hòa vào nhau
vậy là sao?
anh muốn nói có thể cơ thể của chúng ta có mối liên hệ
thì, nhìn anh xem...
anh đang ở tuổi lớn, vậy mà...
không cao lên...
công nhận rồi!
đối mặt với sự thật rồi!
Cơ thể Ed ngầm chia sẽ sự phát triển với cơ thể Al...
nghe có vẻ hoang đường.
cậu không lớn là bởi vì không chịu uống sữa
lại sữa?!
đương nhiên rồi!
giờ nghĩ lại, anh trai thường hay ngủ.
có thể nào anh ấy ngủ cả phần của mình?
uống đi!
không bao giờ!
uống đi!
không!
uống đi mà!
không!
uống đi!
hi vọng là vậy
không!
uống đi!
không!
Chương 21
Bước Tiến của Gã Khờ
cậu tới thăm đại tá sao?
anh Havoc cũng bị thương nên chúng tôi muốn tới thăm tử tế
nếu đại tá không tới...
không biết tôi đã xảy ra chuyện gì
anh cũng tới thăm họ sao, trung sĩ Fury?
đưa thư của trung úy
sau khi vào tầng hầm dưới phòng thí nghiệm số 3
dựa vào số bước chân mà tôi đếm
tôi tính ra khoảng cách tương đối tới cánh cửa đó
nhưng phương hướng lại không rõ ràng, nên...
dùng phòng thí nghiệm làm tâm, tôi vẽ ra một vòng tròn
Bộ Tổng Chỉ Huy...
hơn nữa, tòa nhà này là....
Phủ Tổng Thống....
Người nhân tạo ở trơng tầng hầm đó...?
vậy có thể Tổng Thống có liên quan tới chúng....
nếu có thì....
tại sao Tổng Thống lại dính líu tới chúng?
cho dù không có liên quan thì cũng rất đáng nghi
Họ thủ tiêu tất cả mà không hề tìm kiếm thông tin
Tổng Thống...
khó khăn đây
dù thế nào, kẻ thù đã thâm nhập vào tận cấp cao nhất trong quân đội
từ giờ, chúng ta phải hành động cẩn thận
Cang
hãy cảnh giác
Người Nhân Tạo và Tổng Thống...
xem ra chúng ta cất được một mẻ lưới lớn không ngờ....
tôi còn cảm thấy là quá lớn nữa...
như vậy mới bõ công chứ
từ giờ tất cả sẽ phải vất vả đấy
Um, về chuyện đó...
tôi nghĩ mình sẽ bỏ qua
cả hai chân tôi...
đã mất cảm giác
xin lỗi
tôi sẽ nghỉ hưu
Hey.
Hey. ngài không khỏe sao?
đau hông
kiểm tra và họ nói đau hông do tuổi già và vì đứng quá nhiều
khi tôi nghe nói cậu là người đốt "thứ đó", tôi biết
đang âm mưu gì thế?
ngài biết tôi đang âm mưu mà vẫn xác nhận "thứ đó" là thiếu úy Ross?
thật may có ngài là đồng đội
đồng đội? "tòng phạm" thì có.
anh đốt còn tôi giám nghiệm
Ishbal là một phòng thí nghiệm không lồ
nếu làm gì quá nguy hiểm, thì sớm muộn gì anh cũng lãnh hậu quả đấy
việc đó tôi biết
có chuyện gì sao?
cấp dưới của tôi....
bị thương ở cột sống, phần thân dưới bị liệt
Oh... dù mỗi ngày chỉ được hút một điếu...
thật tình..."tôi bị phụ đâm và phải giải ngũ khỏi quân đội"...nghe buồn cười nhỉ?
anh định làm gì sau khi giải ngũ?
bố mẹ tôi có một cửa hiệu tạp hóa
ít nhất tôi cũng có thể lãnh việc trả lời điện thoại
không thể dùng chân tay máy sao?
tín hiệu thần kinh xuống thân dưới bị cản trở, nên....
vô ích thôi
cuộc sống ngoài quân ngũ không hợp với anh.
đại tá!
về chân của Havoc
đây là vài thông tin mà sếp Cang đưa cho tôi
Bác sĩ Marco?
nhà giả kim chuyên về y học...
Hòn Đá Vạn Năng?
cho phép tôi chứ?
đồng ý
đi đi
Ah, thiếu tá!
ngài đi nghỉ về rồi ư?
chuyến đi về miền Đông thế nào?
đừng nói gì cả!
đó là một nơi tuyệt vời với rất nhiều mỹ nhân
Ah.
Oh,phải rồi, thiếu tá!
Bộ Tổng Chỉ Huy vừa chuyển xuống...
chúng tôi được lệnh thông báo với tất cả Nhà Giả Kim Quốc Gia
đây là...!
thế nào rồi?
khi biết anh là nhà giả kim quốc gia, họ không hề ngăn cản anh xem xét
có cửa vào nào không?
không
tuy nhiên, có một chỗ có dấu hiệu bị phong tỏa bởi giả kim thuật
quả nhiên, họ không ngốc tới nỗi để lại cánh cửa
vậy sao
xem ra từ đây không thể gặp được Người Nhân Tạo
Họ nói anh là một vật hi sinh quan trọng, nếu anh chết thì sẽ rất phiền phức
họ cũng nói như vậy với em
bởi vì chúng đã mở cánh cửa nên trở thành vật hi sinh sống
khi nói "vật hi sinh sống", có lẽ ý họ muốn nói tới người có khả năng mở cánh cửa mà vẫn sống trở về
chúng muốn làm gì, với việc dùng chúng ta làm vật hi sinh?
anh sẽ bắt chúng phải nói ra
Edward!
trung sĩ Brosh!
may quá!
Hey. chuyện gì vậy?
cậu nên trở về khách sạn ngay
vệ sĩ của cậu đã được chỉ định rồi!
đây là thông báo từ Bộ Tổng Chỉ Huy tới khắp thành phố
Scar đã xuất hiện trở lại trong thành phố Trung Tâm
đã có ba nạn nhân, đều là nhà giả kim quốc gia
đồng thời là một số lượng lớn thương vong
theo như nhân chứng,
thủ phạm là một người Ishbal có một vết sẹo lớn hình chữ X trên trán
và hình xăm bao phủ toàn bộ tay phải
hình xăm...bên tay phải...?
Scar đã giết cô chú Rockbell?
anh cũng chưa chắc chắn
anh trai, đừng nói với Winry.
đương nhiên
anh không muốn thấy cô ấy khóc nữa
em cũng vậy
xem ra chúng ta lại phải đối phó với Scar
để có thể tìm ra sự thật?
một phần là vậy, nhưng còn một lý do nữa
chúng ta sẽ dụ Người Nhân Tạo ra
chúng không muốn anh chết
Nên nếu anh bị Scar tấn công và gặp nguy hiểm...
họ sẽ tới?
em không thấy chắc chắn lắm
vẫn hơn là không làm gì
nhưng Scar đánh bại cả hai chúng ta lần trước, chỉ trong nháy mắt
nhưng giờ chúng ta đã mạnh hơn...
vậy sau khi Người Nhân Tạo xuất hiện, làm sao mà bắt chúng?
không những mạnh mà chúng còn bất khả xâm phạm
bất khả xâm phạm? lẽ nào ý cậu là...
bất tử?
lại từ cửa sổ...
sao không để chúng tôi giúp một tay?
cái gì?
tôi không có hứng thú với chuyện của quân đội
nhưng nếu Người Nhân Tạo bất tử thì lại là chuyện khác
hình như cậu nghi ngờ tôi?
tôi biết ơn vì cậu đã cứu thiếu úy Ross
nhưng-
thêm đồng minh thì tốt hơn mà
tôi nghiêm túc đấy
số phận của bộ tộc tôi đang gặp nguy hiểm
được rồi
đừng có ôm Người Nhân Tạo rồi bỏ trốn đấy!
tôi sẽ giữ lời
hơn nữa tôi còn nợ cậu một bữa ăn
bữa ăn?
hóa đơn từ phục vụ phòng?
phải!
thế này mà là "một bữa"?
ồn ào quá!
sắp sáng tới nơi mà vẫn chưa ngủ được nè!
ah phải, cậu định trở về thung lũng Rush, phải không?
khoan, hãy ở lại đây một thời gian nữa.
hả?
ah, um...cậu biết đấy...
thì, cánh tay có thể sẽ hỏng...hay, tớ sẽ làm hỏng...
cậu định làm hỏng nó hả?
ôi không, hồn của anh trai!
đừng làm gì quá nguy hiểm.
bác sĩ!
ông có nhà không?
chết tiệt
vậy à
vất vả cho anh.
bế tắc ư?
vậy, tôi đi đây
người vừa rồi...
mẹ tôi và một người từ Cục Nhân Sự
anh ta tới để hoàn thiện thủ tục giải ngũ cho tôi
vẫn chưa chắc chắn là anh không thể bình phục
tôi không ngu tới nỗi không nhận ra mình vô dụng
nhưng...
một quân cờ không thể di chuyển thì có nghĩa gì
vẻ mặt đó là sao?
bỏ tôi lại!
vứt bỏ tôi!
anh không có thời gian để lo lắng cho thuộc hạ!
không phải anh còn có lời hứa với thiếu tướng Hughes để hoàn thành sao?
tôi không cần anh thương hại!
Havoc!
hãy để tôi từ bỏ.
làm ơn đi.
tôi hiểu rồi
tôi sẽ đi tiếp
tôi sẽ đi tiếp nên hãy theo tôi
tôi đi trước
chờ anh ở phía trước
cho dù tôi đã từ bỏ cơ hội sống, anh ấy vẫn không từ bỏ tôi
giao phía sau của anh ấy cho tôi
anh ấy không thể từ bỏ người khác
đồ ngốc!
hắn làm sao mà leo lên được với tư tưởng ngây thơ đó!
có lẽ thế giới cần có những tên ngốc như vậy
lấy quân phục cho tôi
anh vẫn chưa thể rời khỏi bệnh viện
mang tới đây
tôi hiểu rồi
Ahh! anh làm gì thế này?
Tôi...tôi xin lỗi!
Uggh, thật là một ngày xui xẻo!
hình như hai người đang gặp rắc rối
Nhà giả kim quốc gia Edward Elric, sẵn sàng phục vụ!
thật lợi hại, cậu bé!
cảm ơn rất nhiều!
tôi có thể trả bao nhiêu để cảm ơn?
cảm ơn?
không cần, không cần!
tôi làm vỡ chiếc bình yêu thích!
cậu có thể sửa được không?
dễ thôi!
Edward Elric!
tôi là Edward Elric, nhà giả kim của các bạn!
tuyệt lắm!
cậu sửa được không?!
và cả thành phố tràn ngập tin đồn về anh
thì hành động lộ liễu vậy mà...
cậu đang hành động lạ thật đấy, Cang
đại tá!
anh đã ra viện rồi sao?
um
tôi đã nghe chuyện của thiếu úy Havoc
có lẽ bác sĩ Marco có thể...
khoan đã
chúng ta sẽ gây sự chú ý
lên xe đi.
nghĩ lại rồi, xuống đi.
Bác sĩ Marco mất tích?
có lẽ chúng đã bắt cóc ông ta
lý do tôi tới gặp cậu, Cang
là vì Scar...
Cậu đang hành động như là muốn hắn tìm cậu
đúng là như vậy
tôi cần giao thủ với hắn một lần nữa
đừng có ngốc!
cậu quên những gì xảy ra ở Đông Thành rồi sao?
ohhhh! anh sợ Scar sao?
dù sao thì lần đại tá lửa lần trước hoàn toàn tắt ngóm
đừng có coi thường tôi!
hôm nay tôi thấy rất tốt!
lần này anh cứ đứng yên rung chân là được rồi! Đồ vô dụng!
im đi!
hắn tới rồi!
sao thế?
trời không mưa mà sao anh ướt vậy?
khoan đã, trung úy!
đừng bắn!
cậu nói gì vậy?
tôi noi gương đại tá, đi câu vài con cá
anh trai dùng bản thân làm mồi để nhử Người Nhân Tạo
với chúng, anh ấy là vật hi sinh nên không thể để anh ấy chết
quá mạo hiểm
chúng ta không thể có thêm nạn nhân nữa!
không còn cách nào khác!
vậy nếu như quân đội bắn chết Scar trước khi Người Nhân Tạo tới thì sao?
đó chính là việc của anh
cậu cho rằng tôi sẽ nghe theo?
can đảm nhỉ
nếu là bắt Người Nhân Tạo thì tham gia
rõ rồi!
trung sĩ Fury sở hữu một chỗ gần đây phải không?
đi thôi!
rõ
bắt đầu rồi
hai người!
xin hãy tránh ra!
đừng bắn!
sẽ trúng anh trai tôi!
chết tiệt...
nếu bị Scar đánh trúng thì tiêu mất!
không thể chạy, cũng không thể tới gần!
các người ở đâu, Người Nhân Tạo?
tần số của Bộ Cảnh Sát...
đây rồi
không hổ danh là Fury
đây là trụ sở cảnh sát khu vực 3
chúng tôi đụng độ Scar
xin cứu viện ngay lập tức
Ngươi! Làm gì vậy...AAAA!
tốt! Tiếp theo là khu vực 17
HA HA HA! Vui thật đấy!
Đây là-
chuyện gì thế này?
khu vực 17 cũng có Scar?
Vậy khu vực 3 là sao?
đại tá Douglas!
hắn xuất hiện cả ở khu vực 8!
cái gì?
Khu vực 8, đây là chỉ thị từ Tổng Bộ!
Scar và cậu thiếu niên đang giao đấu
thiếu niên đó là nhà giả kim quốc gia!
Không được bắn!
báo cáo giả tới từ khắp nơi!
chẳng lẽ lại có tới bốn Scar?
đây là khu vực 3! Ở đây không có gì bất thường!
đây là khu vực 8! Chúng tôi thấy Scar, yêu cầu cứu viện ngay lập tức!
Gluttony.
ngửi thấy rồi, ngửi thấy rồi!
mùi của gã Ishbal đó!
loại khí này là thứ gì?
cô cảm thấy không, Lan Fan?
vâng
được, đi thôi!
là cái nào?
phá hủy cơ thể hay cánh tay máy?
anh trai!
Lucky...
anh ấy hóa giải năng lượng phân hủy?
đừng có mạo hiểm vậy chứ!
hình xăm trên cánh tay phải!
đồ khốn!
quả nhiên!
ngửi thấy rồi! ngửi thấy rồi!
hey, xin chào!
bụng lớn thiệt đó!
trong đó có bao nhiêu người vậy?
ai đây?
đừng hòng chạy thoát
chúng ta có thể cảm nhận sự hiện diện của ngươi
kẻ địch? kẻ địch?
có ăn được không?
quả nhiên!
Người Nhân Tạo!
Oh?
có thể cảm nhận sự hiện diện sao?
đó là một khả năng phiền phức
ta sẽ xóa sổ nó
Lan Fan!
chạy đi!
Lan Fan!
tiếng thét của cô gái vang vọng thành phố Trung Tâm
năng lực ngoài tầm kiểm soát đánh thức một quá khứ điên cuồng
Lần sau Cang Giả Kim Thuật Gia, Chương 22
Tấm Lưng Xa Xôi
Chương 22
Tấm Lưng Xa Xôi
"tôi muốn bảo vệ", cậu bé thầm nghĩ